gắm ghé

Thân thiện

Thằng bé cứ đứng gắm ghé mấy quả ổi trong vườn nhà hàng xóm.

Définition

1. Verbe:
   • Convoiter, lorgner sur: "gắm ghé" décrit l'action de regarder quelque chose avec un fort désir de se l'approprier, souvent de manière insistante ou inappropriée.
   • Avoir des vues sur: ce verbe signifie également nourrir des intentions, souvent intéressées ou malhonnêtes, envers ce qui appartient à autrui.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Nó cứ gắm ghé mảnh đất của nhà hàng xóm. (Il ne cesse de convoiter le terrain de son voisin.)
  • Đừng có gắm ghé đồ của người khác. (Ne lorgne pas sur les affaires des autres.)

Utilisation avancée

• Le terme "gắm ghé" est principalement utilisé dans le langage familier ou régional. Il porte souvent une nuance péjorative, suggérant un désir cupide ou indiscret.

Variantes et mots apparentés

• Ngấp nghé (verbe): convoiter, guetter l'occasion de s'emparer de quelque chose. C'est un synonyme direct et plus courant de "gắm ghé".
  • Hắn ngấp nghé chiếc ghế giám đốc. (Il convoite le poste de directeur.)

Synonymes

• Convoiter: désirer ardemment ce que possède autrui.
• Lorgner: regarder avec envie, avec l'intention de prendre.

Expressions idiomatiques

• Gắm ghé của người: convoiter le bien d'autrui.
  • Thói quen gắm ghé của người là không tốt. (L'habitude de convoiter le bien d'autrui est mauvaise.)

Học thuật

1. như ngấp nghé